1
00:00:17,809 --> 00:00:20,644
Här är Brandmännens inkvisition.
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,855
Detta rum kommer att väcka dåliga minnen.
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Om jag minns rätt, sista gången
4
00:00:24,774 --> 00:00:28,445
Jag var tvungen att stoppa det
för att attackera en överordnad.
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,074
Och nu för att skicka till borgmästaren
fan på tv.
6
00:00:33,658 --> 00:00:38,162
Mer än så. Hans brandman sände det
till fem miljoner följare.
7
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
Det var synd.
8
00:00:41,875 --> 00:00:46,212
Kapten, vi är här idag
för ett mycket känsligt ämne.
9
00:00:47,380 --> 00:00:50,507
Det känsliga är att förneka honom
behandlingen av kapten Vega.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,177
Det har vi inte kommit för att diskutera.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
Nej, bara för att administrera straff.
12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Jag vill vara tydlig:
13
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Jag kommer inte att be om ursäkt
för att stå upp för mitt lag.
14
00:01:03,521 --> 00:01:06,983
Och om du hade mod,
De skulle vara på min sida.
15
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
{\an8}NEW YORK BRANDMÄN
16
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Har den New Yorks emblem?
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,410
Varför bär du den?
18
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
För jag kommer därifrån.
19
00:01:20,997 --> 00:01:24,249
Som jag sa, kapten,
Det är en mycket känslig fråga.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Vad händer?
21
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
Kapten Strand, jag är Kristen Triola.
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,925
Jag representerar administrationen
från New York-avdelningen.
23
00:01:32,926 --> 00:01:35,804
Triola? Ja, jag jobbade med Vinny Triola.
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Det var min far.
25
00:01:38,556 --> 00:01:41,726
Vi har sett hur det har blivit
på sina bröders sida.
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,312
Vi vill ha vår nästa chef
agera så här.
27
00:01:45,313 --> 00:01:48,190
Nästa chef? Och chef Provenzano?
28
00:01:48,191 --> 00:01:51,069
Han har inte meddelat det,
men han går i pension nästa månad.
29
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Det var därför jag kom.
30
00:01:54,197 --> 00:01:57,282
Kapten Strand, vi vill att du kommer hem
31
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}och vara chef för New Yorks brandkår.
32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Din far sa till mig: "Var försiktig."
33
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
Jag var rädd att jag var nästa.
34
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
Sa han ett namn till dig?
35
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
Ranger Campbell.
36
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
kungar.
37
00:02:30,525 --> 00:02:31,733
{\an8}Vad?
38
00:02:31,734 --> 00:02:36,156
{\an8}Lugna ner dig.
Kommer du för att äta något innan du går in?
39
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
{\an8}Nej, jag har en hektisk morgon.
40
00:02:42,662 --> 00:02:45,790
{\an8}- Kan jag ge dig en burrito till frukost?
- Nej, tack.
41
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
{\an8}Är du okej?
42
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
{\an8}Perfekt.
43
00:02:53,256 --> 00:02:57,218
{\an8}Okej.
Maila mig om du vill ha något.
44
00:03:10,481 --> 00:03:14,401
{\an8}- Chef, har du en stund?
- Kom igen! Vilken rädsla, pojke!
45
00:03:14,402 --> 00:03:16,778
{\an8}Du har inte blivit instruerad
att hoppa på en Ranger.
46
00:03:16,779 --> 00:03:19,114
{\an8}Jag är ledsen, men vi måste prata.
47
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
{\an8}Kan du vänta på att jag tar...?
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,076
{\an8}Nej.
49
00:03:23,578 --> 00:03:24,621
{\an8}Jag är rädd att inte.
50
00:03:26,539 --> 00:03:28,749
Det här är Gus "Big Red" Barnes,
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,877
vår förtrogne
inuti Lucifers cyklister.
52
00:03:31,878 --> 00:03:35,505
Ja. De skar halsen av honom,
om jag inte har fel.
53
00:03:35,506 --> 00:03:39,719
Marcos Garza, vår förtrogne
inne i La Eme. Skär tungan.
54
00:03:40,345 --> 00:03:44,640
Vladimir Zurov, från den ryska maffian.
Hittade med en råtta i munnen.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,269
{\an8}Keshawn Watkins, of the Bloods.
Två kulor i huvudet.
56
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
{\an8}Jacob Johns, från Dixie-maffian. Samma.
57
00:03:52,815 --> 00:03:56,485
{\an8}Säger du att en Ranger
sålde de förtrognas identitet
58
00:03:56,486 --> 00:03:58,028
{\an8}till grupperna som rapporterade?
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
{\an8}Jag säger inte det. Nestor Grimes berättade för mig.
60
00:04:01,991 --> 00:04:05,787
{\an8}Innan han dog berättade han för mig att min far
Han sa att det var någon från insidan.
61
00:04:06,496 --> 00:04:09,414
{\an8}Vad? Och varför sa du inget
på sjukhuset?
62
00:04:09,415 --> 00:04:14,003
{\an8}Min far berättade för honom
som var Ranger Campbell.
63
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
{\an8}Sam Campbell?
64
00:04:17,966 --> 00:04:21,385
{\an8}Min högra hand i sju år
och en militärhjälte?
65
00:04:21,386 --> 00:04:22,845
{\an8}- Den där Sam Campbell?
- Ja.
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
{\an8}Du är galen.
67
00:04:26,140 --> 00:04:28,892
{\an8}Nestor Grimes var en lögnare
och en brottsling.
68
00:04:28,893 --> 00:04:31,228
{\an8}Han kunde inte litas på ens på sin dödsbädd.
69
00:04:31,229 --> 00:04:32,980
{\an8}Jag säger inte att vi tror på det.
70
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
{\an8}Namnen på de förtrogna
De fanns i databaser.
71
00:04:36,526 --> 00:04:38,318
{\an8}Ja, korrekt.
72
00:04:38,319 --> 00:04:39,403
{\an8}Om det är sant,
73
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
{\an8}Campbell skulle ha kommit åt filen
i varje fall utan motiverad anledning
74
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
{\an8}före varje dödsfall.
75
00:04:47,870 --> 00:04:53,041
{\an8}Du anklagar honom för att förråda
alla Rangers principer.
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
{\an8}Är du medveten om det?
77
00:04:55,169 --> 00:04:57,297
{\an8}Jag ska anklaga honom för något allvarligare.
78
00:04:58,881 --> 00:05:02,135
{\an8}Jag tror att min pappa visste att det var han
och den där Campbell...
79
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
{\an8}Campbell dödade honom för det.
80
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
{\an8}Fan.
81
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
{\an8}Mycket bra.
82
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
{\an8}Okej, jag ska titta på det.
83
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
{\an8}Det är bäst att du kommer in
några minuter före mig.
84
00:05:33,875 --> 00:05:38,504
{\an8}Och, kungar, för Guds kärlek,
förbättra det där pokeransiktet.
85
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
{\an8}Ja, sir.
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
CHEMIO
87
00:05:49,223 --> 00:05:51,516
{\an8}Dropparen är redan där. Säg till om du behöver något.
88
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
{\an8}Okej, tack.
89
00:05:55,104 --> 00:05:57,773
{\an8}Hur känner du dig, Tommy? Är du kall?
90
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Jag mår inte bra.
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,111
– Jag fryser lite. Inte du?
- Ja.
92
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
Är du säker på att inte, keps?
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,781
Säker.
94
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Mer ingefära godis?
95
00:06:08,409 --> 00:06:10,370
Jag vill inte ha mer, tack.
96
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
Och gröna oliver?
97
00:06:12,872 --> 00:06:13,955
Oliver?
98
00:06:13,956 --> 00:06:17,417
{\an8}Ja, benfri.
Oljor är bra mot sår.
99
00:06:17,418 --> 00:06:21,046
{\an8}Många människor får sår
i munnen med cellgifter.
100
00:06:21,047 --> 00:06:22,839
{\an8}Min far hade dem i många dagar.
101
00:06:22,840 --> 00:06:25,717
{\an8}Kan vi byta ämne?
102
00:06:25,718 --> 00:06:27,052
– Självklart.
- Ja.
103
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Naturligtvis.
104
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Vad vill du prata om?
105
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
jag vet inte.
106
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
Är det någon som vet något om din styvfar?
107
00:06:46,197 --> 00:06:50,368
Enzo. Han är fortfarande bakom galler.
108
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
Han har fått sin första syn
109
00:06:53,871 --> 00:06:57,333
och de kommer att utlämna honom till New York
nästa månad.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,294
Jag är ledsen. Och hur mår din lillebror?
111
00:07:01,295 --> 00:07:04,339
Jonas? Den lille killen mår bra.
112
00:07:04,340 --> 00:07:07,260
- Jaha?
- Ja. Har jag visat dig det här fotot?
113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
- Vilken gök.
- Jag äter det.
114
00:07:13,433 --> 00:07:14,891
Vad kommer att hända med honom?
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,228
Enzo vill skicka honom till internatskola,
116
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
men jag låter det inte hända.
117
00:07:20,815 --> 00:07:23,150
– Han måste växa upp med sin familj.
- Med dig.
118
00:07:23,151 --> 00:07:25,861
Min mamma. Kommer du och Carlos att adoptera honom?
119
00:07:25,862 --> 00:07:28,029
Det är nyheter.
120
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
Tja, jag.
121
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
Carlos, jag är inte så säker.
122
00:07:34,078 --> 00:07:36,747
Han säger att han inte är redo än.
123
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
Har du gett honom något slags ultimatum?
124
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
Nej, bara fakta.
125
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Om jag måste välja
mellan min man och min lillebror,
126
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
Jag bor hos min bror.
127
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
Låt oss hoppas att det inte är nödvändigt.
128
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Redan.
129
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Men det är på Carlos tak.
130
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Reyes, kan du göra mig en tjänst?
131
00:08:05,359 --> 00:08:06,651
Som?
132
00:08:06,652 --> 00:08:09,614
Gör du pappersarbetet
av Tomkins-bedrägeriet?
133
00:08:10,698 --> 00:08:11,781
Ska du lämna?
134
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Ja, för något personligt.
135
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Mitt på ljusa dagen?
136
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Något problem?
137
00:08:21,584 --> 00:08:23,627
Nej, lugna dig. Jag tar hand om det.
138
00:08:23,628 --> 00:08:24,711
Okej.
139
00:08:24,712 --> 00:08:25,837
- Tack.
– Du är välkommen.
140
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Jag är skyldig dig en.
141
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
kungar.
142
00:08:41,854 --> 00:08:43,314
Chef, är du okej?
143
00:08:44,065 --> 00:08:46,733
Nej, pojke.
Jag mår långt ifrån bra.
144
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
Jag har granskat de åtkomster du nämnde.
Kom, jag ska visa dig.
145
00:08:53,115 --> 00:08:57,078
Din man, Big Red,
tre dagar innan man dör.
146
00:08:57,578 --> 00:09:00,914
Campbell kom in i arkivet
av bikerforskning.
147
00:09:00,915 --> 00:09:04,000
Vladimir Zurov, fem dagar tidigare.
Campbell undersökte det inte.
148
00:09:04,001 --> 00:09:09,005
Samma sak med Garcia, de andra två
och Grimes, din fars förtrogne.
149
00:09:09,006 --> 00:09:10,508
Vad jag misstänkte.
150
00:09:12,552 --> 00:09:15,845
Det är på parkeringen. Låt oss hämta honom.
151
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
Nej, vänta. I sinom tid.
152
00:09:18,599 --> 00:09:21,685
I sinom tid?
Den jäveln dödade min far.
153
00:09:21,686 --> 00:09:23,478
Det vet vi inte.
154
00:09:23,479 --> 00:09:27,607
Vi vet bara att han höll med
till sekretessbelagda uppgifter utan tillstånd.
155
00:09:27,608 --> 00:09:28,650
Det är olagligt.
156
00:09:28,651 --> 00:09:31,236
Det är olagligt.
Jag har begärt en husrannsakan.
157
00:09:31,237 --> 00:09:35,365
När den anländer stoppar vi den, söker igenom den
hans hus och vi låter honom förklara sig.
158
00:09:35,366 --> 00:09:36,450
Tänk om han inte kan?
159
00:09:38,327 --> 00:09:43,207
Vi kommer att möta den kallaste mördaren
som jag har sett på 30 år här.
160
00:09:51,257 --> 00:09:53,216
Förlåt för bakhållet.
161
00:09:53,217 --> 00:09:56,928
Austin-avdelningen
måste finnas med i förslaget.
162
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Jag förstår. Det var en viktig begäran.
163
00:10:00,099 --> 00:10:03,560
Jag försöker fortfarande bearbeta det.
164
00:10:03,561 --> 00:10:04,728
Jag vet.
165
00:10:04,729 --> 00:10:08,024
Chef för den största avdelningen i landet.
Nästan ingenting.
166
00:10:10,776 --> 00:10:13,862
- Hälsningar från Angela Mazzara.
-Hur mår lilla Ang?
167
00:10:13,863 --> 00:10:17,073
- I 390.
- Det? Är Mazzaras dotter brandman?
168
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Färsk ur akademin.
169
00:10:19,452 --> 00:10:23,622
D'Angelos barn, Sánchez och O'Brien
De är i parken i East Harlem.
170
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
O'Malley och Hoover, i centrum med mig.
Minnen av honom på hela avdelningen.
171
00:10:29,545 --> 00:10:33,090
Länge leve 252.
172
00:10:35,301 --> 00:10:38,553
Kapten, jag har inte varit förut
helt uppriktigt.
173
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
I vad?
174
00:10:39,639 --> 00:10:42,974
Chef Provenzano går inte bara i pension.
Han har sagt upp sig.
175
00:10:42,975 --> 00:10:43,892
Därför att?
176
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
Efter pandemin,
Det finns tomma byggnader i staden,
177
00:10:46,979 --> 00:10:50,523
parkstängningar och lönesänkningar.
178
00:10:50,524 --> 00:10:53,485
Det är färre kandidater
och moralen är väldigt låg.
179
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
Jag är ledsen att höra det.
180
00:10:55,529 --> 00:11:00,241
Vi hade ett jubel i varje park,
Från Westchester till Staten Island,
181
00:11:00,242 --> 00:11:02,453
om vem som kunde rädda oss.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Ett namn upprepades mer än något annat.
183
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Din.
184
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Det är en ära.
185
00:11:13,089 --> 00:11:15,799
Men jag har redan en park.
186
00:11:15,800 --> 00:11:20,137
En park som har byggts
och är helt återställd.
187
00:11:23,933 --> 00:11:28,062
Min son är här. Jag kan inte bara lämna.
188
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
Jag växte upp med att se ett foto av honom på hyllan.
189
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
Tillsammans med min pappa och alla 252.
190
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
Jag har det också.
191
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Jag har inga videor på min far,
192
00:11:46,497 --> 00:11:51,544
men ja en där du
talar på sin begravning.
193
00:11:52,837 --> 00:11:54,379
Han kramar mig och uppmuntrar mig.
194
00:11:54,380 --> 00:11:57,216
Som alla barn till 252.
195
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Han vet inte vad det betyder för oss.
196
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
Du vet inte vad du betyder för mig.
197
00:12:06,726 --> 00:12:12,355
Jag vet att det finns folk här som räknar med dig
och det är inte rättvist att få honom att bestämma sig,
198
00:12:12,356 --> 00:12:14,525
men frågan är:
199
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
vem behöver det mer?
200
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Låt oss gå dit.
201
00:12:27,955 --> 00:12:30,707
Jag ser de fasta gnistorna i din blick.
202
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
De är samma som din fars.
203
00:12:33,127 --> 00:12:37,214
– Det är ett avgörande ögonblick.
– Ja, men man måste hålla inne.
204
00:12:37,798 --> 00:12:41,510
Det måste behandlas med takt och respekt,
OK?
205
00:12:42,636 --> 00:12:43,636
Ja sir.
206
00:12:43,637 --> 00:12:47,098
Om vi passerar,
Han kommer att bli rädd och fråga efter en advokat,
207
00:12:47,099 --> 00:12:48,892
och vi kommer inte att kunna göra någonting.
208
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
- Du bestämmer, chef.
- Bra.
209
00:12:56,567 --> 00:12:59,444
Chief Bridges, vilken överraskning.
210
00:12:59,445 --> 00:13:02,697
Hej Ashlyn. Det här är Ranger Reyes.
211
00:13:02,698 --> 00:13:04,741
- Du måste vara Carlos.
- Hej.
212
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Sam kommer inte att sluta prata om dig. Kom in.
213
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Kommer du på festen?
214
00:13:14,001 --> 00:13:16,754
- Nej, för jobbet.
- Hej!
215
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
Sam, du har sällskap.
216
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
Åh-åh. Jag har problem, eller hur?
217
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
För att du sa det?
218
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
Varför har du det där ansiktet?
219
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
vi har inte kommit
eftersom du har gjort en kampanj.
220
00:13:35,272 --> 00:13:37,023
Följ med oss till polisstationen.
221
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
Till polisstationen? Vad händer?
222
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
Du har tillgång till illegalt
till sex förtrognas akter
223
00:13:44,949 --> 00:13:47,117
innan de dödades eller kidnappades.
224
00:13:48,077 --> 00:13:49,577
Att? Vem säger det?
225
00:13:49,578 --> 00:13:53,040
I. Jag har granskat åtkomsterna personligen.
226
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Vi har dig, Sam.
227
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Jag förstår.
228
00:14:03,050 --> 00:14:05,469
– Måste det vara nu?
– Jag är rädd för det.
229
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
Tvinga mig inte att sluta före barnen.
230
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
Får jag önska dig grattis på födelsedagen
till min son?
231
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
Gör det snabbt. Kom igen.
232
00:14:20,776 --> 00:14:24,488
Parker, kom hit en minut.
Jag måste berätta en sak.
233
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
Aska.
234
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
- Lyssna...
- Boss.
235
00:14:34,331 --> 00:14:38,878
Låt oss ge det ett ögonblick, okej?
Att säga hejdå är svårt.
236
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
Det är värre att inte ha möjligheten.
237
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Vill du ha lite slag?
238
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
Nej, frun. Vi mår bra, tack.
239
00:14:49,138 --> 00:14:52,766
- Kings, vad gör du?
– Hur lång tid tar det att önska en grattis på födelsedagen?
240
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
Jag vet, älskling.
241
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
Var är det?
242
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Vart har han tagit vägen?
243
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
Skit.
244
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Vi skrämde honom också.
245
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
- Vart tog han vägen, Ashlyn?
- Vet inte.
246
00:15:46,153 --> 00:15:52,326
Titta, vi har känt varandra för länge.
inte för att komma till saken.
247
00:15:53,786 --> 00:15:56,538
Vi kan stoppa dig nu
som medbrottsling.
248
00:15:57,373 --> 00:16:02,377
Med anklagelserna Sam står inför,
Du skulle ha minst fem år på dig.
249
00:16:02,378 --> 00:16:04,755
- Fem år?
– Om du inte samarbetar.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Berätta vart han tog vägen.
251
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Kan inte.
252
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
Tänk på dina barn, söta.
253
00:16:16,934 --> 00:16:18,893
Vem skulle ta hand om dem?
254
00:16:18,894 --> 00:16:25,191
Vad vill du att jag ska berätta för dig? Jag har ingen aning.
Min man är oskyldig. Han är en god man.
255
00:16:25,192 --> 00:16:26,276
En oskyldig person flyr inte.
256
00:16:28,821 --> 00:16:32,241
Han hade 250 000 dollar i sitt kassaskåp.
257
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Vet du var de kom ifrån?
258
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Nej.
259
00:16:42,334 --> 00:16:44,877
Jag vet inte, han gillar att spela poker. Kanske...
260
00:16:44,878 --> 00:16:48,549
Nej. Gå inte in i spekulationer.
Berätta för dem att du inte vet.
261
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
Vet inte.
262
00:16:52,928 --> 00:16:57,641
Vi har också hittat en Glock 19,
som den de brukade döda min far.
263
00:16:59,268 --> 00:17:03,688
En miljon säljs varje år.
De vet inte om det är relaterat till ett mord.
264
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Inte än, men vi får veta snart.
De analyserar det.
265
00:17:13,115 --> 00:17:14,783
Ashlyn, du bär ett kors.
266
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
Jag också.
267
00:17:19,246 --> 00:17:23,584
Hjälper mig i dåliga tider,
men det gör mig också ansvarig.
268
00:17:24,251 --> 00:17:27,629
Det får mig att vara bra och uppriktig.
269
00:17:34,678 --> 00:17:36,305
Jag vet att du vet var Sam är.
270
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
Berätta inte själv.
271
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Berätta om hans nästa offer.
272
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
Ashlyn, lyssna.
273
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Gör det rätta.
274
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Vet inte.
275
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Jag tror att vi är klara.
276
00:18:05,834 --> 00:18:09,588
När jag tappade blod igen,
Det kommer också att vara ditt fel.
277
00:18:15,219 --> 00:18:18,847
Ashlyn Campbell är fängslad
som medbrottsling till en flykting.
278
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
Fredlig.
279
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Klar, keps?
280
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Så att?
281
00:18:47,835 --> 00:18:50,420
Att gå ut. Du har glömt, eller hur?
282
00:18:51,713 --> 00:18:53,422
Det är dags för den årliga djuprengöringen.
283
00:18:53,423 --> 00:18:57,260
Du har befälhavarens inspektion
det första imorgon bitti.
284
00:18:57,261 --> 00:18:59,011
Jag hade glömt, förlåt.
285
00:18:59,012 --> 00:19:03,683
inga problem. Jag kan göra det
ikväll efter mitt pass.
286
00:19:03,684 --> 00:19:05,101
Jag skulle inte göra det mot dig.
287
00:19:05,102 --> 00:19:07,396
Jag är din nybörjare. Det är vad jag är för.
288
00:19:09,606 --> 00:19:12,693
Nu behöver jag mer
till min bästa vän än till min rookie.
289
00:19:15,946 --> 00:19:18,281
Är du okej? Du verkar lite berörd.
290
00:19:18,282 --> 00:19:22,202
Ja nej... jag har varit förkyld i några dagar.
Det kommer att gå över.
291
00:19:22,953 --> 00:19:27,499
Vad är grejen? Hur har det varit med chefen?
292
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Det var någon annan.
293
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
En representant
från New York-avdelningen,
294
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Kristen Triola.
295
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Det här var hans far.
296
00:19:41,305 --> 00:19:43,432
En stor man. Alla av dem.
297
00:19:47,394 --> 00:19:48,394
Din gamla park?
298
00:19:48,395 --> 00:19:50,479
Brandmän 252.
299
00:19:50,480 --> 00:19:54,942
Vill de att du ska komma tillbaka till New York?
300
00:19:54,943 --> 00:19:57,236
till kapten på 252:an?
301
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Hela avdelningen.
302
00:19:59,448 --> 00:20:03,452
Skulle du vara chef för New Yorks brandkår?
303
00:20:04,286 --> 00:20:07,747
Åh wow! Det skulle vara en förändring.
304
00:20:07,748 --> 00:20:08,832
Ja.
305
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
Den sista natten jag tillbringade där,
306
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
Jag gick till minnesmärket.
307
00:20:22,387 --> 00:20:26,099
Jag skrev en anteckning till dem...
308
00:20:28,185 --> 00:20:31,855
...säger att de alltid räknat med mig,
dem och deras familjer,
309
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
så länge jag lever.
310
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Nu känner jag...
311
00:20:37,736 --> 00:20:40,154
...att jag måste uppfylla det.
312
00:20:40,155 --> 00:20:41,615
Du sa ja till dem.
313
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Att jag skulle tänka på det.
314
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
Vad finns det att tänka på?
315
00:20:47,663 --> 00:20:51,040
Owen, det är den viktigaste positionen
För en brandman i detta land,
316
00:20:51,041 --> 00:20:53,960
kanske i världen, och de älskar dig.
317
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Det är ödet.
318
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
Du måste acceptera.
319
00:20:58,715 --> 00:21:01,050
Tror du inte att här kommer de att känna sig
Vad övergav dem?
320
00:21:01,051 --> 00:21:02,510
Alls.
321
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
Du har gett oss alla
en ny möjlighet.
322
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
För vissa, mer än en gång.
323
00:21:07,641 --> 00:21:10,935
Nybörjare! Det är svårt att skrubba
golvet utan mopp.
324
00:21:10,936 --> 00:21:13,396
- Ja, det är bara...
– De är samlade.
325
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
Den som kommer att falla på dig.
326
00:21:15,649 --> 00:21:16,816
Hur berättar jag för honom?
327
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
Låt oss göra en deal.
328
00:21:18,193 --> 00:21:20,569
Gå härifrån och låt mig städa upp det här.
329
00:21:20,570 --> 00:21:24,950
Ikväll tar vi en öl
och vi planerar strategin.
330
00:21:27,035 --> 00:21:29,079
Med andra ord, vi firar det.
331
00:21:31,164 --> 00:21:32,498
Vad är nödsituationen?
332
00:21:32,499 --> 00:21:35,210
{\an8}Hjälp. De har tagit sig in i huset
och de knivhögg min man.
333
00:21:36,003 --> 00:21:37,086
Vad vet vi?
334
00:21:37,087 --> 00:21:40,798
Det verkar som om den misstänkte
Han gick in genom ett altanfönster.
335
00:21:40,799 --> 00:21:44,511
Offret attackerade honom med en kniv,
men det slutade med att han spikade.
336
00:21:45,178 --> 00:21:47,054
Gud! Det gör ont!
337
00:21:47,055 --> 00:21:48,973
Ursäkta mig. Du måste stabilisera den.
338
00:21:48,974 --> 00:21:50,224
Kan du inte få det ur mig?
339
00:21:50,225 --> 00:21:52,351
Vi kan inte. Det finns risk för blödning.
340
00:21:52,352 --> 00:21:53,769
De kommer att ta ut den på sjukhuset.
341
00:21:53,770 --> 00:21:57,858
Mr Myers, jag är Ranger Bridges
och det här är Ranger Reyes.
342
00:21:58,358 --> 00:22:00,192
Kan du berätta vad som hände?
343
00:22:00,193 --> 00:22:02,779
Jag gjorde te
när den mannen dök upp.
344
00:22:03,280 --> 00:22:06,615
Han tog tag i mig bakifrån
och tvingade mig att öppna kassaskåpen.
345
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
Jag tog tag i kniven och attackerade honom.
346
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
Jag gjorde några snitt,
men han gled iväg, jag vet inte hur.
347
00:22:13,332 --> 00:22:15,082
Han spikade till mig.
348
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
Jag försökte hjälpa Jerry medan det där djuret
Han tömde kassaskåpen.
349
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
I plural? Så det finns mer än en.
350
00:22:21,548 --> 00:22:24,842
Man har pengar och smycken. Den andra, vapen.
351
00:22:24,843 --> 00:22:26,510
Vet du vad han tog?
352
00:22:26,511 --> 00:22:29,180
Allt jag kunde bära
och även bilen.
353
00:22:29,181 --> 00:22:30,556
Kan du beskriva det?
354
00:22:30,557 --> 00:22:34,353
Lång, vit, cirka 30 eller 40 år gammal.
355
00:22:35,437 --> 00:22:37,063
Kan det här vara det?
356
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
Ja, det är han.
357
00:22:42,986 --> 00:22:45,572
Kan du berätta något om vapen?
358
00:22:53,747 --> 00:22:56,957
Kan du ge oss två öl och två shots?
359
00:22:56,958 --> 00:22:58,543
- Klart.
- Du kommer starkt.
360
00:22:59,294 --> 00:23:00,921
Vi firar, eller hur?
361
00:23:02,631 --> 00:23:05,800
Jag vet fortfarande inte vad vi firar.
Jag funderar på det.
362
00:23:05,801 --> 00:23:06,885
Vad får dig att tvivla?
363
00:23:07,594 --> 00:23:11,305
Det är ingen bra tid.
Vad gör jag med Thunder? Jag har en häst.
364
00:23:11,306 --> 00:23:13,641
Du ska inte sätta honom i en taxi.
365
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
Mycket folk där
Han har hästar i stall.
366
00:23:17,437 --> 00:23:20,606
Det är aldrig en bra tid
att vända upp och ner på ditt liv.
367
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Titta på mig.
368
00:23:22,859 --> 00:23:27,322
Grace lämnade mig med en tjej
tre år kvar att rädda världen.
369
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
Och hur bär du den?
370
00:23:32,202 --> 00:23:34,370
Låt oss se, jag har inte haft så mycket att säga.
371
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
Det är ett offer,
men för henne är det inget dåligt.
372
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Är du okej?
373
00:23:40,919 --> 00:23:43,254
Jag är världens stoltaste make.
374
00:23:43,255 --> 00:23:45,798
Det är det enda som räknas. Låt oss dricka till det.
375
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
Hälsa.
376
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Hälsa.
377
00:23:53,181 --> 00:23:55,474
Kan du ge oss två av samma när du kan?
378
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
Var är Charlie?
379
00:23:57,894 --> 00:24:01,981
Med sina morföräldrar. Det vill säga till botten.
380
00:24:01,982 --> 00:24:03,149
Kom igen.
381
00:24:03,150 --> 00:24:04,650
- Av ödet.
- Det där.
382
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
Haka-haka.
383
00:24:09,531 --> 00:24:11,615
Hur ska du berätta det?
384
00:24:11,616 --> 00:24:14,368
– Först till TK, ensam.
- Redan.
385
00:24:14,369 --> 00:24:17,998
Då samlar jag er alla som en familj.
och jag ska berätta för dig.
386
00:24:20,167 --> 00:24:21,500
Det kommer att kosta mig.
387
00:24:21,501 --> 00:24:25,296
Vad det kommer att kosta dig
är att hitta en ersättare för dig.
388
00:24:25,297 --> 00:24:28,007
Redan. Jag har fortfarande inte kommit över
löjtnantens trauma.
389
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
Jag avundas dig inte.
390
00:24:29,468 --> 00:24:31,178
Det är ett jäkla beslut.
391
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
Du har Marjan. Till Paul.
392
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Och, enligt min mening, unge Mateo.
393
00:24:39,561 --> 00:24:40,896
De är utmärkta kandidater.
394
00:24:42,481 --> 00:24:43,565
Du glömmer någon.
395
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Vars?
396
00:24:46,776 --> 00:24:48,027
Av dig.
397
00:24:48,028 --> 00:24:51,447
Av mig? Jag är din nybörjare.
Ingen går från rookie till kapten.
398
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
Ingen hade gått från löjtnant till rookie.
399
00:24:56,870 --> 00:25:00,457
Dagen jag kom,
Jag visste att det bara var att hålla stolen varm.
400
00:25:02,250 --> 00:25:04,586
Det var meningen att du skulle leda den 126:e, Judd.
401
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
Låt oss dricka till det.
402
00:25:19,226 --> 00:25:22,853
Det är din man som lämnar huset
att han har stulit. Och han tog bilen.
403
00:25:22,854 --> 00:25:25,065
Efter att ha knivhuggit ägaren.
404
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Heliga Jungfru.
405
00:25:29,694 --> 00:25:31,195
Har Sam gjort det?
406
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
Ja. Jag är rädd för det.
407
00:25:33,156 --> 00:25:34,490
Kommer den att överleva?
408
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
Ägaren? Ja tack och lov.
409
00:25:39,287 --> 00:25:40,580
Jag sa att det skulle hända.
410
00:25:42,332 --> 00:25:47,170
Det finns en möjlig lösning.
411
00:25:47,754 --> 00:25:51,674
Berätta för oss vart Sam är på väg
innan det blir värre.
412
00:25:51,675 --> 00:25:57,389
Om du hjälper oss, ger jag dig mitt ord
att vi kommer att släppa anklagelserna mot dig.
413
00:25:59,766 --> 00:26:03,436
Seriöst, jag hade ingen aning.
att Sam var kapabel till detta.
414
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Inte vi heller.
415
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
Ojinaga, Mexiko.
416
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
Bredvid Presidio-passet.
417
00:26:19,911 --> 00:26:20,912
Han ska dit.
418
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Vad finns i Ojinaga?
419
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
En gammal vän till honom från armén,
Diego Gomez.
420
00:26:32,549 --> 00:26:37,053
Han har ett fritidshus där.
Det är tomt nästan året runt.
421
00:26:46,062 --> 00:26:48,815
Närmaste pass till Ojinaga
Det är nästan 1000 km bort.
422
00:26:49,357 --> 00:26:50,649
Och han är före oss.
423
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
Låt oss komma ut så snart som möjligt.
424
00:26:55,280 --> 00:26:57,741
- Kom igen. Ska vi öppna dörren?
- Ja. Här borta.
425
00:26:58,908 --> 00:27:00,701
Vänta. Vi är nästan där.
426
00:27:00,702 --> 00:27:02,453
Jag kan nu. Jag mår bra, keps.
427
00:27:02,454 --> 00:27:05,498
Låt mig stänga dörren.
Var är sovrummet?
428
00:27:06,833 --> 00:27:10,170
- Första dörren till vänster.
- Okej. Vi är nästan där.
429
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
Jag är här, kära du.
430
00:27:12,922 --> 00:27:14,923
- Vi gjorde det.
- Titta.
431
00:27:14,924 --> 00:27:16,009
Vad gör du...?
432
00:27:17,302 --> 00:27:18,844
Där går det.
433
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
Kom igen, kompis. Ta av dig stövlarna.
434
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Jag gillar att sova i skor, som en häst.
435
00:27:24,059 --> 00:27:25,309
Mycket bra.
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,937
Jag ska ge dig vatten
och jag vill att du ska dricka det.
437
00:27:28,521 --> 00:27:30,982
- Tro mig. Du kommer att tacka mig.
- Okej.
438
00:27:49,918 --> 00:27:50,960
Judd.
439
00:27:57,384 --> 00:28:01,887
Vi tror att den misstänkte är skadad.
och han kommer att ha försökt smyga sig över gränsen.
440
00:28:01,888 --> 00:28:06,725
Och kom ihåg den där Ranger Campbell
Han är specialist på att smyga
441
00:28:06,726 --> 00:28:09,186
och har inga problem med att använda våld.
442
00:28:09,187 --> 00:28:11,897
De röda linjerna är
steg som används av prärievargar och karteller.
443
00:28:11,898 --> 00:28:13,315
{\an8}KINATI-PASS
MEXIKO - USA
444
00:28:13,316 --> 00:28:17,361
Vart går de flesta?
Det är längs de nedre stigarna i Rio Grande.
445
00:28:17,362 --> 00:28:20,823
Låt oss fokusera de flesta av trupperna
och hundarna där.
446
00:28:20,824 --> 00:28:24,368
Vi kommer att dela in oss i lag
att täcka alla stigar inom 80 km.
447
00:28:24,369 --> 00:28:28,080
Campbell kan vara skadad,
men han är beväpnad och är en stor skytt.
448
00:28:28,081 --> 00:28:32,459
Om du hittar det, ring efter förstärkning
på radion innan du spelar.
449
00:28:32,460 --> 00:28:35,463
På träning. Vi kommer att meddela destinationerna.
450
00:28:39,843 --> 00:28:42,219
Om möjligt skulle jag vilja täcka denna.
451
00:28:42,220 --> 00:28:43,471
Chinati-passet?
452
00:28:44,097 --> 00:28:46,391
– Det är inget lätt steg.
- Jag vet.
453
00:28:51,229 --> 00:28:53,147
Fan, det kanske går genom Río Grande.
454
00:28:53,148 --> 00:28:54,232
Lika.
455
00:28:56,151 --> 00:28:57,360
Ett ögonblick.
456
00:28:58,319 --> 00:28:59,904
Låt oss se 45 grader österut.
457
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
Expandera.
458
00:29:04,617 --> 00:29:06,077
Jag blir förbannad.
459
00:29:11,374 --> 00:29:12,375
Närmare.
460
00:29:18,757 --> 00:29:20,340
INGEN SIGNAL
461
00:29:20,341 --> 00:29:23,635
– Min drönare har laddats.
– Jag har redan sagt att han sköt bra.
462
00:29:23,636 --> 00:29:25,596
Bra. Vi måste gå upp nu.
463
00:29:25,597 --> 00:29:29,266
- Gå västerut. Oss, österut.
- Bra. Ja sir.
464
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Vi ses i mitten.
465
00:29:36,316 --> 00:29:37,650
Stopp.
466
00:29:42,530 --> 00:29:44,407
Snurrar fortfarande. Det är nära.
467
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
Håll still, Campbell, annars skjuter jag!
468
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Jag tror att han slog till.
469
00:29:58,671 --> 00:29:59,923
Ja, jag också.
470
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Gå ner!
471
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Gå ner!
472
00:30:04,928 --> 00:30:07,805
- Har det träffat dig? Där?
– I hand mår jag bra.
473
00:30:07,806 --> 00:30:11,558
Bravo Team, kallar alla enheter.
Kod tre på östra toppen.
474
00:30:11,559 --> 00:30:12,726
Campbell i sikte.
475
00:30:12,727 --> 00:30:15,313
Det är på en avsats
50 meter från vägen.
476
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Mottagna. Låt oss åka dit.
477
00:30:19,943 --> 00:30:21,443
De kommer snart, chef.
478
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Jag hoppas i tid.
479
00:30:33,122 --> 00:30:35,166
Wow, den har installerats som en fästing.
480
00:30:50,557 --> 00:30:51,933
Ta skydd!
481
00:31:03,069 --> 00:31:04,820
- Vad gör vi?
- Vi måste flankera honom.
482
00:31:04,821 --> 00:31:09,366
När jag säger, öppna eld för odjuret
mot den där klippan ovanför.
483
00:31:09,367 --> 00:31:12,328
Reyes och jag går bakom
till kanten.
484
00:31:12,912 --> 00:31:14,162
- Är du redo, Kings?
- Ja.
485
00:31:14,163 --> 00:31:17,584
Bra. Till tre. Ett, två, tre.
486
00:31:28,928 --> 00:31:32,307
- Har han sett oss?
- Nej, annars skulle du ha ett skotthål.
487
00:32:02,921 --> 00:32:05,048
Vad fan är det för fel på dig? Skjut, för helvete.
488
00:32:05,673 --> 00:32:07,175
– Han skjuter inte längre.
- Och?
489
00:32:08,009 --> 00:32:09,217
Vi kan ta honom levande.
490
00:32:09,218 --> 00:32:11,345
Vad fan vill du att han ska leva för?
491
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
Den har svar.
492
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
Vilka fler svar behöver du?
493
00:32:17,685 --> 00:32:19,186
- För att.
- För att?
494
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
För pengarna, det är därför.
495
00:32:22,398 --> 00:32:25,068
Campbell dödade din far
och sex personer till.
496
00:32:25,652 --> 00:32:27,069
Du har redan sett åtkomsterna.
497
00:32:27,070 --> 00:32:30,365
Han är den ende som kunde komma in
i filerna.
498
00:32:31,199 --> 00:32:35,453
Skjut nu annars sätter du alla i fara.
499
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
Gör klart honom.
500
00:32:37,956 --> 00:32:40,708
Just nu, fan. Det är en order, Ranger.
501
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
Han är inte den enda.
502
00:32:45,672 --> 00:32:47,923
- Den enda vem vad?
– Att han kunde komma in.
503
00:32:47,924 --> 00:32:50,301
Du också som administratör.
504
00:32:51,302 --> 00:32:52,637
Vad pratar du om?
505
00:32:56,224 --> 00:32:59,143
Chef, har du alltid använt en Glock 19
som ett privat vapen?
506
00:33:06,985 --> 00:33:09,904
Fan, pojke.
507
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Du?
508
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
Din far trodde också att det var Campbell.
509
00:33:26,504 --> 00:33:30,883
Tills han misstänkte att någon kommit in
med dina data i systemet.
510
00:33:31,551 --> 00:33:35,887
Jag antar att det gör dig till en bättre Ranger.
Han fick inte lösa det.
511
00:33:35,888 --> 00:33:37,180
För att han dödade honom tidigare.
512
00:33:37,181 --> 00:33:38,515
Nej, vad händer.
513
00:33:38,516 --> 00:33:44,105
Det var Campbell, med en oregistrerad pistol.
Som den han brukade döda sin son.
514
00:33:45,064 --> 00:33:47,817
Den jag hittar överst
när jag går upp och dödar honom.
515
00:33:49,694 --> 00:33:54,282
Jag är ledsen att jag förstörde ditt bröllop.
516
00:34:21,100 --> 00:34:22,101
God eftermiddag.
517
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
Owen? Har du tillbringat natten här?
518
00:34:27,982 --> 00:34:31,234
Nej, men det verkade för mig
detta behövde rengöring
519
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
innan din dotter kommer.
520
00:34:38,451 --> 00:34:39,619
Hur länge har du varit så här?
521
00:34:41,162 --> 00:34:44,831
Jag sparkade städerskan
Det har gått två veckor, så...
522
00:34:44,832 --> 00:34:47,627
Vadå? Ska du skjuta mig
för ett par soppåsar?
523
00:34:48,669 --> 00:34:52,172
Judd, det finns flaskor
för liter och liter alkohol.
524
00:34:52,173 --> 00:34:54,425
Räknas inte med ölen.
525
00:34:57,637 --> 00:35:01,349
när du berättade för mig
att du var förkyld, jag trodde dig.
526
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
Du var bara bakfull.
527
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
Ja sir.
528
00:35:09,190 --> 00:35:10,398
Har du jobbat berusad?
529
00:35:10,399 --> 00:35:14,237
Nej aldrig.
Jag svär på min mammas grav. Aldrig.
530
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Sedan när?
531
00:35:27,333 --> 00:35:30,002
Sedan Grace lämnade.
532
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
När jag träffade henne,
533
00:35:34,715 --> 00:35:37,801
Det blev grunden för mitt liv,
och nu är den inte där.
534
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
Jag har tappat min grund.
535
00:35:44,433 --> 00:35:45,726
Jag är orolig för dig, Judd.
536
00:35:46,519 --> 00:35:51,064
Oroa dig inte.
Se, från och med idag är jag tillbaka på rätt spår.
537
00:35:51,065 --> 00:35:53,234
Jag ska sluta. Inga steg tillbaka.
538
00:35:53,901 --> 00:35:54,902
Jag vet hur det fungerar.
539
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Capi, seriöst.
Det har bara varit en dålig serie.
540
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
För fem månader sedan.
541
00:36:01,993 --> 00:36:05,704
Ja, men... Jag förstår vad problemet är, okej?
542
00:36:05,705 --> 00:36:09,624
Att se det är... det första steget till att lösa det.
543
00:36:09,625 --> 00:36:12,961
Jag ser det. Och... Seriöst, jag ser den där väskan.
544
00:36:12,962 --> 00:36:17,175
Fan, jag hör väskan
och jag inser att det är ett problem.
545
00:36:18,801 --> 00:36:20,010
- Bra.
- Lyssna.
546
00:36:20,011 --> 00:36:22,721
Jag är redan ansvarig för att slutföra beställningen.
Du går.
547
00:36:22,722 --> 00:36:25,850
Du kommer att ha mycket att göra
för att förbereda överföringen.
548
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Jag ska inte till New York.
549
00:36:29,770 --> 00:36:31,146
Hur inte?
550
00:36:31,147 --> 00:36:34,524
Jag har tackat nej till erbjudandet.
Jag ringde i morse.
551
00:36:34,525 --> 00:36:37,444
Ring igen
och säg att du har tänkt på det.
552
00:36:37,445 --> 00:36:39,696
Det är den bästa möjligheten i ditt liv.
553
00:36:39,697 --> 00:36:43,034
– Det är bara en gång.
– Bättre att förlora ett jobb än min vän.
554
00:36:52,960 --> 00:36:54,337
Jag vet inte vad jag ska säga.
555
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
Säg ingenting.
556
00:37:00,343 --> 00:37:01,969
Men ta en dusch.
557
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
Vi har ett möte.
558
00:37:24,659 --> 00:37:25,992
Hej, Reyes.
559
00:37:25,993 --> 00:37:27,535
PATIENTRUMMET
560
00:37:27,536 --> 00:37:28,703
Vad gör du här?
561
00:37:28,704 --> 00:37:30,539
Jag fick höra att du skulle vara vaken.
562
00:37:31,249 --> 00:37:35,168
Hur mår du?
Jag trodde att de hade genomborrat din lunga.
563
00:37:35,169 --> 00:37:38,838
Jag också.
De säger att kulan rikoscherade från mina revben
564
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
och han lämnade där han gick in.
565
00:37:40,383 --> 00:37:42,718
Du måste se vilken tur du har.
566
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Hur mår du?
567
00:37:46,889 --> 00:37:53,103
Jag är inte så lycklig. Mjältrivning.
Bättre än perforerad kolon.
568
00:37:53,104 --> 00:37:54,355
Ja.
569
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Och chefen?
570
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
Värd.
571
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
Hur starkt allting.
572
00:38:10,997 --> 00:38:13,039
Sam, jag är ledsen att jag anklagade dig.
573
00:38:13,040 --> 00:38:14,625
Lämna det, seriöst.
574
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
Du följde logiken i testerna.
575
00:38:18,921 --> 00:38:25,845
Jag är ledsen att jag riktade ett gevär mot dig.
Men jag har aldrig skjutit dig. Bara chefen.
576
00:38:27,680 --> 00:38:30,223
När visste du att han hade ramat in dig?
577
00:38:30,224 --> 00:38:32,184
När du dök upp på festen.
578
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Bara Bridges kände till mitt användarnamn.
579
00:38:35,771 --> 00:38:41,569
Det fanns inget att göra. Jag var tvungen att fly,
köp tid och bevisa min oskuld.
580
00:38:43,154 --> 00:38:45,072
Jag önskar att jag hade upptäckt det tidigare.
581
00:38:46,365 --> 00:38:47,366
Jag också.
582
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
Men till slut gjorde du det.
583
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
Det är det som gäller.
584
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
När jag sprang iväg undrade jag...
585
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
..."Varför?
586
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Varför gjorde han det?"
587
00:39:02,757 --> 00:39:05,134
För pengar. Det är därför.
588
00:39:07,636 --> 00:39:09,847
Jag hoppas att du utnyttjade det.
589
00:39:10,556 --> 00:39:15,685
På tal om det,
var fick du 250 000 i kontanter?
590
00:39:15,686 --> 00:39:17,438
Du har öppnat mitt kassaskåp!
591
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Jag är väldigt bra på att spela poker.
592
00:39:22,777 --> 00:39:24,152
Jag har redan sagt det.
593
00:39:24,153 --> 00:39:28,782
Hej, hur är den mannen?
Han som attackerade mig med en kniv.
594
00:39:28,783 --> 00:39:31,868
Det såg värre ut, men det var ett rent sår.
Det kommer att återhämta sig.
595
00:39:31,869 --> 00:39:33,411
Gudskelov.
596
00:39:33,412 --> 00:39:36,290
Jag borde skicka en ursäkt till dig:
"Förlåt för att jag knivskar dig."
597
00:39:37,458 --> 00:39:39,459
- Pappa!
- Kom igen! Ni är alla där!
598
00:39:39,460 --> 00:39:42,171
– Vi ville ge dig en överraskning.
- Glad att höra det.
599
00:39:44,507 --> 00:39:46,008
Mrs. Campbell.
600
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Ranger Reyes.
601
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
Kom igen, små monster. Kan du ge mig en kram?
602
00:39:52,848 --> 00:39:55,309
Var försiktig med pappas mjälte!
603
00:39:56,060 --> 00:39:58,187
Min mamma. Vad jag saknade dig.
604
00:39:59,563 --> 00:40:03,234
Nyheten säger att Chief Bridges
Han dog som en hjälte.
605
00:40:05,861 --> 00:40:10,991
Rangers har inte berättat sanningen än,
så ingen vet vad han gjorde.
606
00:40:12,326 --> 00:40:13,369
Inte ens mamma.
607
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
Nu ska jag berätta, så...
608
00:40:17,581 --> 00:40:19,457
SGT. GABRIEL REYES
ÄLSKADE MAN OCH FAR
609
00:40:19,458 --> 00:40:20,542
Önska mig lycka till.
610
00:40:20,543 --> 00:40:22,377
TEXAS RANGER
611
00:40:22,378 --> 00:40:24,630
I natt vaknade jag upprörd.
612
00:40:27,550 --> 00:40:30,594
Hålet efter din död är fortfarande kvar.
613
00:40:31,929 --> 00:40:36,517
Jag tänkte att om jag fick reda på vem som gjorde det,
Det skulle göra mindre ont, men det gör mer ont.
614
00:40:38,144 --> 00:40:40,563
För nu kan jag bara tänka på hur mycket...
615
00:40:45,484 --> 00:40:46,694
Vad mycket jag saknar dig.
616
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
Det som var kvar av dig är borta.
617
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
TK säger att det inte är sant.
618
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
tog ett foto
dagen före din död. Nej...
619
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
Jag har inte kunnat titta på den igen.
620
00:41:19,727 --> 00:41:21,770
Han säger att du bor i mig.
621
00:41:24,023 --> 00:41:28,110
Vem ser dig i mig varje dag,
som make och som Ranger.
622
00:41:31,197 --> 00:41:32,615
Men det är inte allt.
623
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
Du var mycket mer än så.
624
00:41:45,711 --> 00:41:46,879
Du var min far.
625
00:42:05,064 --> 00:42:07,483
Och jag vill ha dig vid min sida
medan jag börjar bli det.
626
00:42:11,612 --> 00:42:13,489
Jag ska säga till honom att jag är redo.
627
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
Så...
628
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
...önska mig lycka till med det.
629
00:42:30,464 --> 00:42:32,216
Jag kommer att göra dig stolt över mig.
630
00:43:49,918 --> 00:43:51,920
Undertexter: Adam Cassan